Brought to you by a family of artistsนำเสนอโดยครอบครัวศิลปินBir sanatçı ailesinden size
Writer, Directorผู้เขียนบทและผู้กำกับการแสดงYazar, Yönetmen
Sinan Gozen
Sinan Gozen conceived KIN and developed its central idea. He named the musical and wrote the character personalities and lyrics of the songs. He wrote the script and designed the structure of the work: its characters, the relationships between them, and the storytelling and artistic language of the performance.
Sinan Gozen เป็นผู้ริเริ่มและพัฒนาแนวคิดหลักของละครเวที “คิน” เป็นผู้ตั้งชื่อละครเพลง เขียนบุคลิกของตัวละครและเนื้อเพลง รวมถึงเป็นผู้เขียนบทและออกแบบโครงสร้างของผลงาน ตัวละคร ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ตลอดจนแนวทางการเล่าเรื่องและภาษาทางศิลปะของการแสดง
Sinan Gozen, KİN’i tasarlayıp ana fikrini geliştirdi. Müzikalin adını koydu, karakterlerin kişiliklerini ve şarkı sözlerini yazdı. Metni yazmakla beraber eserin yapısını kurdu: karakterlerini, aralarındaki ilişkileri, oyunun anlatımını ve sanatsal dili.
Producer, Co-Directorผู้อำนวยการผลิต และผู้กำกับร่วมYapımcı, Ortak Yönetmen
Yanika Gozenญาณิกา โกเซนYanika Gozen
Yanika Gozen produces and co-directs KIN. As producer, she sets the style, costumes, and the stage, bringing every part of the production together into one artistic direction.
ญาณิกา โกเซน เป็นผู้อำนวยการผลิตและกำกับการแสดงของละครเวที “คิน” ในฐานะผู้อำนวยการผลิต เธอกำหนดรูปแบบการแสดง เครื่องแต่งกาย และเวที พร้อมประสานองค์ประกอบต่าง ๆ ของละครให้เป็นผลงานทางศิลปะที่มีทิศทางเดียวกัน
KİN’in yapımcılığını ve yönetmenliğini Yanika Gozen üstleniyor. Yapımcı olarak üslubu, kostümleri ve sahneyi belirliyor; yapımın her parçasını tek bir sanatsal yönde bir araya getiriyor.
A note from Sinan Gozenบันทึกจาก Sinan GozenSinan Gozen’den bir not
So many tears in our families are tears we caused, and so much of the hurt is hurt we made, though we never meant to harm anyone, and we truly loved them. But what is done is done. We cannot escape the truth. We choose our own paths and chase our own dreams and happiness, without thinking of the pain we bring to the people we love. All of us have done this. So this musical is both an atonement and a confession never spoken aloud: of wrongs done for the sake of something good, that in the end turned back and hurt the people we love.
น้ำตาของคนในครอบครัวที่เราเป็นต้นเหตุ และความเจ็บที่เราเป็นคนสร้างขึ้นมามันเยอะมาก ทั้งที่เราไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใคร และเรารักพวกเขาจริง ๆ แต่สิ่งที่ทำไปแล้วก็คือทำไปแล้ว เราไม่มีทางหนีความจริงพ้น เรามักเลือกทางชีวิตของตัวเอง และวิ่งตามความฝันกับความสุขของตัวเอง โดยไม่ได้คิดถึงความเจ็บปวดที่ทำให้คนที่เรารักต้องเจอ เราทุกคนล้วนเคยทำแบบนี้ ละครเพลงเรื่องนี้จึงเป็นทั้งการไถ่โทษ และการสารภาพบาปที่ไม่เคยพูดออกมา บาปที่ตั้งใจทำเพื่อสิ่งที่ดี แต่สุดท้ายมันหันกลับไปทำร้ายคนที่เรารัก
Ailelerimize gözyaşlarının çoğunu biz döktürdük, acının çoğunu da biz yarattık; oysa kimseyi incitmek istememiştik ve onları gerçekten sevmiştik. Ama olan oldu. Gerçekten kaçamayız. Kendi yolumuzu seçer, kendi hayallerimizin ve mutluluğumuzun peşinden koşarız; sevdiğimiz insanlara yaşattığımız acıyı düşünmeden. Hepimiz bunu yaptık. Bu yüzden bu müzikal hem bir kefaret hem de hiç yüksek sesle söylenmemiş bir itiraf: iyi bir niyetle yapılan, ama sonunda dönüp sevdiklerimizi inciten yanlışların itirafı.
KIN is also the beginning of Sinan Gozen’s original work. He plans to write historical events for the stage, in even greater depth, in the years to come.
“คิน” ยังเป็น “จุดเริ่มต้น” ของผลงานต้นฉบับของ Sinan Gozen ด้วย เพราะเขาวางแผนจะเขียนเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในรูปแบบละครเวทีที่ลึกกว่านี้ในอนาคต
KİN aynı zamanda Sinan Gozen’in özgün eserlerinin başlangıcı. Önümüzdeki yıllarda tarihî olayları sahne için, çok daha derinlemesine yazmayı planlıyor.